1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,652 --> 00:01:13,240 Pokud Escobarova pověst byla plná děsivých příběhů, otázek, 4 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 pochyby, nemohl jsem mu dát mou politickou podporu. 5 00:01:16,410 --> 00:01:19,621 Ne, děkuji za rozhovor. a prosím, 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 pozdravuj Dona Guillerma. 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,709 Děkuju. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,630 Přišel jsem si popovídat o narozeninách Juana Manuela, 9 00:01:28,714 --> 00:01:30,591 ale vidím, že tohle není ten správný okamžik. 10 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 Je mi líto, Glorie, 11 00:01:34,970 --> 00:01:38,890 ale mám docela obavy o tomto problému s Escobarem. 12 00:01:38,974 --> 00:01:41,100 Ale nevidím problém. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 Udělal jsi, co jsi musel. 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,396 Já vím, já to vím! 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,399 Ale jestli to, co říkají o Escobarovi je pravda, 16 00:01:48,442 --> 00:01:50,027 máme co do činění nebezpečných lidí. 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 No já nevím, 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,617 co mě nejvíc trápí že čelíte 19 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 nebezpečných delikventů 20 00:01:59,036 --> 00:02:00,787 kvůli volbám, které... 21 00:02:01,538 --> 00:02:05,042 co? No tak, řekni to, Glorie. 22 00:02:05,125 --> 00:02:08,045 Volby, které stejně prohraju? 23 00:02:09,129 --> 00:02:14,217 Luis Carlos, oba to dokonale známe že politické zvyky 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 se přes noc nezmění. 25 00:02:15,719 --> 00:02:18,930 Konfrontujete dvě strany že v každých volbách 26 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 uvést do činnosti svou politickou mašinérii. 27 00:02:20,974 --> 00:02:25,812 Kupují si hlasy, rozdávají jídlo, sdílet pozice. 28 00:02:25,896 --> 00:02:27,356 Je to dost nerovný boj. 29 00:02:27,439 --> 00:02:28,273 já vím, 30 00:02:29,358 --> 00:02:33,028 ale pokud neočekáváš, že vyhraješ, už jsi ztracený. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Musím pokračovat ve svém boji, Glorie! 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,616 Bez ohledu na to, jak výkonný je stroj. 33 00:02:37,699 --> 00:02:42,579 Dříve nebo později, voliči si to uvědomí. 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 No ano, máš docela pravdu. 35 00:02:47,542 --> 00:02:50,504 jako u všeho, je to proces, ne? 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 Pokud tyto volby nevyhrajete, 37 00:02:52,673 --> 00:02:56,468 Jsem si jistý, že se dostaneš k dalšímu s výraznou výhodou. 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,137 Dobře! 39 00:03:01,056 --> 00:03:03,725 Co budeme dělat Narozeniny Juana Manuela? 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,644 Uspořádat večírek, přinést mariachis? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,734 Galán poslal to nejlepší. 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,237 Říká, že se bude držet při zemi. 43 00:03:15,862 --> 00:03:17,823 To je to nejmenší, co může udělat. 44 00:03:17,906 --> 00:03:21,702 Po vyloučení neustoupíte dva členové z party. 45 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 řekni mi, 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,456 mluvil jsi s Escobarem? 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,335 Ne, Done Guillermo, nechce vidět novináře. 48 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 On se schovává. To je typické! 49 00:03:34,005 --> 00:03:35,048 A co Ortiz? 50 00:03:36,258 --> 00:03:38,719 To samé. co budeme dělat? 51 00:03:38,802 --> 00:03:41,513 Trvejte na tom, Niki, trvejte na tom! 52 00:03:41,596 --> 00:03:44,516 Nemůžeme sedět a čekat 53 00:03:44,599 --> 00:03:48,437 pro ty postavy učinit prohlášení. Nemůžeme, Niki! 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,354 co potom? 55 00:03:49,438 --> 00:03:53,358 Musíme se ponořit do Escobarovy minulosti. 56 00:03:53,442 --> 00:03:56,945 Musíme najít někoho, kdo to potvrdí 57 00:03:57,028 --> 00:04:00,198 co my všichni v této zemi jsou podezřelí. 58 00:04:00,282 --> 00:04:02,951 Myslíš, že ten člověk? se objeví? 59 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Podle našeho zpravodaje v Medellínu, 60 00:04:04,870 --> 00:04:08,540 všichni říkají, že je obchodník s drogami, ale nikdo to nepotvrdí. 61 00:04:08,623 --> 00:04:14,755 Pro noviny by to bylo absurdní mlčet, jen abys potěšil drogové dealery. 62 00:04:14,838 --> 00:04:17,215 Někdo to říct musí. 63 00:04:17,299 --> 00:04:21,261 Soudci, policie, někdo musí něco vědět. 64 00:04:22,262 --> 00:04:25,432 Jak budeme dokazovat že je Pablo Escobar zločinec? 65 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 Uděláme maximum. 66 00:04:29,311 --> 00:04:32,689 Pokud musíte cestovat do Medellínu, půjdeš do Medellínu, 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 a noviny vás podpoří. 68 00:04:34,983 --> 00:04:38,028 Ale budeme potřebovat důkaz, 69 00:04:38,111 --> 00:04:42,157 důkaz, který potvrzuje že Pablo Escobar Gaviria 70 00:04:43,074 --> 00:04:47,746 je zločinec, který si to nezaslouží stát se členem Kongresu. 71 00:04:47,829 --> 00:04:50,165 Ten muž se nám nehodí, Pablo. Poslouchej mě. 72 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Proč musíš soudit každého člověka? 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 Je to politik, to stačí k nedůvěře. 74 00:04:57,589 --> 00:04:59,800 Má přátele zločince. Je to zločinec. 75 00:04:59,883 --> 00:05:03,011 - A co šerif? - Platí mu. 76 00:05:03,094 --> 00:05:05,055 A teď si jde pro naše peníze. 77 00:05:05,138 --> 00:05:07,182 Víš co je s tebou? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,602 Jsi úzkoprsý. 79 00:05:10,685 --> 00:05:14,356 Nemáš žádnou vizi, nevíš jak se věci mají... 80 00:05:14,439 --> 00:05:18,652 Takže každý kretén přijde a řekne nám to budeš prezidentem? 81 00:05:18,735 --> 00:05:20,237 Myslíš, že je to vize? 82 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 - A proč jsem se nemohl stát prezidentem? - Protože nemůžeš. 83 00:05:22,989 --> 00:05:26,660 Splňuji všechny požadavky být prezidentem. 84 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 Narodil jsem se v Kolumbii, 85 00:05:28,995 --> 00:05:31,164 Jsem aktivní občan, je mi přes 30, 86 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 a mám podporu, kterou potřebuji... 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 Sestup z mraků! 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,798 Ten muž tě chce využít. Počkejte, až začne žádat o laskavost. 89 00:05:42,175 --> 00:05:43,260 Můj příteli! 90 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Další aguardiente, prosím. 91 00:05:51,101 --> 00:05:56,439 Analyzujeme náš další krok 92 00:05:56,523 --> 00:06:02,070 protože jsme si vědomi, že Galán a Lara nebudou schvalovat 93 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 naše spojenectví se Santorini. 94 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 co nás to zajímá? 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Ať zavřou oči nebo si zacpat uši. 96 00:06:13,707 --> 00:06:16,501 Musíme být pragmatičtí v tomto případě Pablo. 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,131 Musíme dostat Galána z cesty, a já vím jak. 98 00:06:21,214 --> 00:06:23,550 Vyrovnej se, Pablo. Vyrovnejte se. 99 00:06:26,636 --> 00:06:31,892 Poslouchejte, učiteli, víte kolik? lidé žijí v těchto podmínkách? 100 00:06:33,226 --> 00:06:37,564 Ne, Done Pablo, já nevím přesné číslo. 101 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 Všechno, co ti můžu říct 102 00:06:39,274 --> 00:06:44,070 je, že jsme jednotní, známe se dobře a spolupracovat, jak jen můžeme. 103 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 řekni mi, 104 00:06:51,286 --> 00:06:56,750 přijdou sem někdy státní orgány a poskytnout vám nějakou podporu? 105 00:06:56,833 --> 00:06:59,169 Děláš si srandu? Samozřejmě, že ne, šéfe! 106 00:06:59,252 --> 00:07:02,130 Dokážete si představit, co by se stalo na politika 107 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 na takovém smetišti? 108 00:07:05,800 --> 00:07:10,305 Ne, pravda je taková nikdo sem nikdy nechodí, 109 00:07:10,388 --> 00:07:13,183 a slíbená pomoc zvenčí nikdy nedorazí. 110 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 Takže my v sousedství udělat maximum, abychom si navzájem pomohli 111 00:07:16,895 --> 00:07:18,355 Jak má být. 112 00:07:22,317 --> 00:07:23,818 Jdu vám pomoci. 113 00:07:24,861 --> 00:07:25,820 Myslíte to vážně, šéfe? 114 00:07:27,489 --> 00:07:31,993 Možná jsem člověk, který toleruje chudobu ale nikdy bída. 115 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 Na to se můžete spolehnout! 116 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Bůh vám žehnej, šéfe! 117 00:07:35,121 --> 00:07:37,582 Všichni tito lidé vám budou nesmírně vděčné! 118 00:07:37,666 --> 00:07:39,709 Jsem si tím jistý, vím to. 119 00:08:08,446 --> 00:08:11,783 Protože se jen nedíváme 120 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 na místa v parlamentu 121 00:08:14,536 --> 00:08:21,501 ani předsednictví republiky! 122 00:08:22,961 --> 00:08:27,632 Naše ambice jsou vyšší, mnohem vyšší! 123 00:08:29,050 --> 00:08:33,179 Hledáme novou společnost! 124 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 Bravo! 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Právo na zdravotní péči, 126 00:08:41,312 --> 00:08:44,816 právo na přiměřenou výživu, 127 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 právo na vzdělání 128 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 a právo na bydlení! 129 00:08:54,284 --> 00:08:57,370 Leda tato čtyři hlavní práva 130 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 jsou přiměřeně respektovány 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,293 pro každého kolumbijského občana, 132 00:09:04,252 --> 00:09:08,923 budeme mít nespravedlivou zaostalou společnost! 133 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 říkám partyzánům 134 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 že jejich boj bude neplodný 135 00:09:14,304 --> 00:09:17,640 zatímco oni trvají na přesvědčování 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,935 společnost pomocí kulek. 137 00:09:22,312 --> 00:09:25,899 Pokud chtějí porazit tradiční politici, 138 00:09:25,982 --> 00:09:29,194 demokracie je způsob, jak toho dosáhnout. 139 00:09:29,819 --> 00:09:32,947 Jsme tady a žádáme vás o váš hlas 140 00:09:33,031 --> 00:09:35,617 a zavazujeme se 141 00:09:35,700 --> 00:09:39,704 zastupovat vás v národním politickém scénáři! 142 00:09:40,330 --> 00:09:41,998 Protože nastal čas 143 00:09:42,832 --> 00:09:48,421 pro některé politiky u moci 144 00:09:49,589 --> 00:09:54,594 zastavit vyčerpání veřejných prostředků! 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,889 A vrátit je 146 00:09:58,890 --> 00:10:02,769 těm, kteří přispívají a potřebují to. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,815 Právě jsme slyšeli řeč 148 00:10:06,898 --> 00:10:09,234 od Luise Carlose Galána Sarmienta 149 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 během svého národního politického turné. 150 00:10:18,118 --> 00:10:20,578 Pojďme se projet. 151 00:10:30,130 --> 00:10:32,257 Podívejte se na něj, je to docela charakter. 152 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Vypadá opilý. 153 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Podívejte se na ty hubené nohy. 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 Byl to sportovec. 155 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 Ahoj! bavíš se dobře? 156 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 Pěkný outfit, člověče. 157 00:10:41,683 --> 00:10:43,977 Dovolte mi, abych vás představil některým regionálním lídrům... 158 00:10:44,060 --> 00:10:46,271 - Něco co? - Vedoucí. 159 00:10:46,354 --> 00:10:49,649 Co se děje, člověče? Jsem Pablo Emilio. Gonzalo, můj parťák. 160 00:10:51,109 --> 00:10:55,530 Žena, kterou máte rádi je moderátor televizních zpráv? 161 00:10:56,197 --> 00:10:57,282 - Regina? - Ano. 162 00:10:58,199 --> 00:10:59,075 Ne. 163 00:11:00,493 --> 00:11:07,417 Ne, je to krásná žena se spoustou věcí třídy, velmi rafinované a to vše, 164 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 ale myslím, že je moc stará. 165 00:11:12,130 --> 00:11:16,217 Ten, koho mám rád, je její přítel. Támhle, ta mladá brunetka. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,553 Obojí by pro mě bylo dobré. 167 00:11:19,637 --> 00:11:22,223 A dívají se na nás oba, Pablo. 168 00:11:22,348 --> 00:11:24,934 My oba? Jsi blázen! 169 00:11:25,894 --> 00:11:28,771 Ne na tebe, na mě. Jsem majitelem ranče! 170 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Nejsem také vlastníkem? 171 00:11:30,815 --> 00:11:33,109 To je něco docela jiného, ​​člověče. 172 00:11:33,193 --> 00:11:37,530 Samozřejmě, že ty a já vlastníme ranč, ale kdo to všechno zaplatil, ty nebo já? 173 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Míč se kutálí. 174 00:11:39,407 --> 00:11:42,911 Hej, ten muž tohle všechno vlastní? 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,081 Ano, a běží o poslanecké křeslo. 176 00:11:49,959 --> 00:11:54,130 Může být politikem a tak dále, ale třída? 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,887 A je přesvědčený, že je filmová hvězda. 178 00:12:00,970 --> 00:12:02,013 Oh, ano? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 A jestli moje oči a intuice nezklam mě, 180 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 Myslím, že na tebe upřel oči. 181 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 Ach ne, zlato! 182 00:12:11,439 --> 00:12:16,194 - Děkuji mnohokrát! Můžete ho mít! - Díky, ale není můj typ. 183 00:12:16,277 --> 00:12:20,031 Nejvíc mě doprovázelo aristokratických mužů v této zemi. 184 00:12:23,243 --> 00:12:28,456 Tento muž není nic ale velmi bohatý společenský horolezec. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 naprosto s tebou souhlasím. 186 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 takže... 187 00:12:43,179 --> 00:12:45,056 - Co se děje, děvčata? - Ahoj. 188 00:12:46,391 --> 00:12:47,475 Pojď, synu. 189 00:12:47,558 --> 00:12:51,479 Pokračujte. Jdu vyřídit pochůzku a bude zpět. 190 00:13:01,572 --> 00:13:04,158 - Asi tam budu muset jít. - Opravdu? 191 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Regino! 192 00:13:10,081 --> 00:13:11,457 Děkuji mnohokrát! 193 00:13:12,375 --> 00:13:13,418 slečno 194 00:13:15,211 --> 00:13:16,129 Na zdraví! 195 00:13:17,088 --> 00:13:17,964 Na zdraví! 196 00:13:19,590 --> 00:13:22,969 Regino, chtěl jsem, abys věděla, že to cítím 197 00:13:24,137 --> 00:13:29,726 velmi poctěn a potěšen mít tě 198 00:13:29,808 --> 00:13:33,730 a společnost vašich přátel tady na mém skromném ranči. 199 00:13:34,439 --> 00:13:37,984 máme velkou radost. Děkuji mnohokrát. 200 00:13:38,067 --> 00:13:41,988 I když tvůj ranč je všechno ale skromný, Pablo, a ty to víš. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,907 Je to jako v africkém safari 202 00:13:44,991 --> 00:13:47,327 ale pár hodin od Bogoty. Je to fantastické! 203 00:13:48,244 --> 00:13:53,416 No, to byl koncept můj partner a já jsme chtěli dosáhnout. 204 00:13:54,709 --> 00:13:57,879 Ve skutečnosti vás chceme pozvat nás doprovázet 205 00:13:58,588 --> 00:14:03,301 na buggy tour, takže budete mít možnost osobně vidět 206 00:14:03,968 --> 00:14:06,054 krásná zvířata z džungle 207 00:14:06,137 --> 00:14:11,142 a naše soukromé a velkolepé ptačí sbírka. 208 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Oh, to je fantastické! 209 00:14:12,685 --> 00:14:16,564 A kdybys něco potřeboval, stačí mě kontaktovat a dát mi vědět 210 00:14:16,647 --> 00:14:20,068 protože jsme tady sloužit výhradně vám. 211 00:14:22,236 --> 00:14:24,489 No, mám dojem 212 00:14:24,572 --> 00:14:28,659 že jsou určité ženské hosty kteří potřebují přednostní pozornost. 213 00:14:30,787 --> 00:14:34,749 Ano, řekněme, že jste host 214 00:14:34,832 --> 00:14:37,043 který si zaslouží přednostní pozornost. 215 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 Angela je sama, jestli se k ní chceš přiblížit. 216 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 Je čas to udělat. 217 00:14:43,299 --> 00:14:49,263 Jde o to, že jsi mnohem krásnější žena. 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 To je pravda! 219 00:14:56,229 --> 00:15:00,400 I když mladá modelka 220 00:15:00,483 --> 00:15:04,112 je dostupnější trofej 221 00:15:04,195 --> 00:15:05,405 pro statečného muže, jako jsi ty. 222 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 A co vás nutí přemýšlet Jsem statečný muž, Regino? 223 00:15:11,661 --> 00:15:15,957 No, vlastnit takové bohatství mladý věk, musíte být nejen stateční 224 00:15:17,083 --> 00:15:18,459 ale odvážné, že? 225 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 To je pravda. 226 00:15:23,840 --> 00:15:28,511 No ano, mám hodně rád výzvy. 227 00:15:29,804 --> 00:15:33,391 Řekněme, že se vyrovnám s čímkoli. 228 00:15:33,474 --> 00:15:35,184 Výzev se nebojím. 229 00:15:35,268 --> 00:15:37,228 Nepochybuji o tom, 230 00:15:37,311 --> 00:15:40,064 ale tato výzva skutečně je mimo tvůj dosah, Pablo. 231 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 Hodně štěstí. 232 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Podívej, Regino! 233 00:18:02,540 --> 00:18:05,209 Poslouchej, Pablo, takhle plavou, nebo co? 234 00:18:06,043 --> 00:18:09,880 Asi proto, že se používají ke koupání v bazénech ne v řekách. 235 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 - Jsi si jistý, Pablo? - Ano. 236 00:18:17,513 --> 00:18:19,265 Ne, tato žena se topí, Gonzalo. 237 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Počkej, Regino! 238 00:18:23,227 --> 00:18:24,437 Hlavu ven! 239 00:18:27,273 --> 00:18:28,608 Zkuste ji sem přivést. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 To je ono, to je ono. 241 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 Bylo to jen strašení. 242 00:18:38,284 --> 00:18:39,910 Relax, relax. 243 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 Neutopil ses. 244 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Potřebujete pomoc? 245 00:18:46,083 --> 00:18:48,461 Ano, jasné, aby seděla. 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,755 Chceš sklenici vody? 247 00:18:50,921 --> 00:18:53,716 Posadíme ji sem, pojď. 248 00:18:54,842 --> 00:18:56,177 Posaďte se. 249 00:18:56,260 --> 00:18:57,595 V pořádku. 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 jsi v pořádku? 251 00:18:58,846 --> 00:19:00,598 - Přinesu vodu. - Ano. 252 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 Bylo to jen strašení! 253 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 - Dobře? - Nevím. 254 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 Nevím, co se stalo. 255 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Myslím, že jsi spadl do hluboké díry. 256 00:19:07,855 --> 00:19:11,067 Pojď, zvedni ruce 257 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 takže se vaše bránice otevře. 258 00:19:14,278 --> 00:19:15,237 To je vše. 259 00:19:17,698 --> 00:19:18,783 Něco lepšího? 260 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 To je ono, dýchejte pomalu. 261 00:19:24,330 --> 00:19:26,415 Musíte se uvolnit, být v klidu. 262 00:19:26,999 --> 00:19:28,167 Cítím se dobře. 263 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Kdo je to? 264 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečno. 265 00:20:02,910 --> 00:20:06,622 Jmenuji se Niki Polanía, novinář z El Espectador. 266 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 Rád bych vám položil pár otázek 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 o Pablu Escobarovi. 268 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Proto nyní, před vámi, tiskaři, Veřejně chci 269 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 držet Pabla Escobara a Gonzala Gaviriu 270 00:20:20,511 --> 00:20:23,264 odpovědný za cokoliv to se mi může stát, 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,642 moje fyzická integrita a členové mé rodiny. 272 00:20:27,810 --> 00:20:32,440 Poslouchejte slečno, řekl jsem, co jsem věděl. 273 00:20:33,190 --> 00:20:35,651 Teď už opravdu nemám co říct. 274 00:20:35,735 --> 00:20:38,446 Ve skutečnosti informace byly k ničemu, věř mi. 275 00:20:38,529 --> 00:20:43,576 Ale řekli mi, že jsi řešil případ proti Pablovi Escobarovi, je to pravda? 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,830 Ať už je to pravda nebo ne, ta informace je to nedůležité, slečno. 277 00:20:47,913 --> 00:20:50,708 Ten muž bude členem Kongresu 278 00:20:50,791 --> 00:20:55,004 a bude požívat poslanecké imunity. Tato informace je důležitá. 279 00:20:55,087 --> 00:20:57,423 Mohl bys mi to alespoň říct proč jsi ho zkoušel? 280 00:20:57,506 --> 00:21:00,760 To jsou veřejné informace. Podívejte se na to. 281 00:21:00,843 --> 00:21:05,139 Podíval jsem se na všechny soudy v Medellínu, a nic jsem proti němu nenašel. 282 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 Možná hledáte na špatném místě. 283 00:21:08,142 --> 00:21:10,644 Moc se omlouvám, ale jsem zaneprázdněn s mými dětmi. 284 00:21:10,728 --> 00:21:11,645 omluvíš mě? 285 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Ranč jste mohli vidět zítra od... 286 00:21:18,360 --> 00:21:19,278 děkuji. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,197 Dejte mi vědět, kdykoli budete chtít. 288 00:21:21,280 --> 00:21:22,990 ORTIZ A ESCOBAR NA KONGRES 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,325 poslouchej, 290 00:21:25,242 --> 00:21:27,953 miluji politiku, 291 00:21:29,038 --> 00:21:34,293 ale je to dost stresující a vyčerpávající činnost. 292 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 Ale Pablo, myslím jsme na správné cestě. 293 00:21:37,213 --> 00:21:38,088 Chilli! 294 00:21:47,097 --> 00:21:48,599 vysvětlím. 295 00:21:49,934 --> 00:21:54,730 Pane, Javier mi řekl, že sbíráte hole. 296 00:21:55,815 --> 00:21:59,401 Proto můj partner a bratranec 297 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 vám přinesl tuto dřevěnou hůl 298 00:22:01,737 --> 00:22:05,783 s vyřezanou postavou chrta. 299 00:22:05,866 --> 00:22:09,119 Je to maličkost, ale znamenalo to nám dvěma hodně. 300 00:22:09,995 --> 00:22:11,622 Jaké pěkné gesto, Pablo! 301 00:22:12,832 --> 00:22:14,542 Kde jsi vzal tuhle hůl? 302 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 Odkud jsi to přivezl, Indie? 303 00:22:17,503 --> 00:22:20,005 Děkuji, Gonzalo. Děkuji, Pablo. 304 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Další hůl do mé sbírky. Vážím si toho! 305 00:22:23,008 --> 00:22:23,884 Moje potěšení. 306 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Velmi laskavý. 307 00:22:26,303 --> 00:22:29,223 Pablo, to je velmi shromáždění na vysoké úrovni. 308 00:22:29,306 --> 00:22:30,474 Děkuji mnohokrát. 309 00:22:30,558 --> 00:22:32,142 Tohle je fantastická párty. 310 00:22:33,351 --> 00:22:36,105 Umění politiky je dělat to, co musíte udělat. 311 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 A co teď musíme udělat 312 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 dělá politiku tímto způsobem. To je život, který si na této úrovni zasloužíme. 313 00:22:41,986 --> 00:22:45,406 Musíme také utrácet peníze za bohaté lidi 314 00:22:46,323 --> 00:22:48,868 a uvidíme, jak si můžeme navzájem pomoci. 315 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Už mi volali, Ortizi. 316 00:22:50,828 --> 00:22:53,706 Některé vlivné rodiny 317 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 požádat o laskavost, navazují spojení. 318 00:22:56,125 --> 00:23:00,296 Požádali o zprůchodnění silnic jejich vlastnosti. Oceňování pozemků. 319 00:23:00,378 --> 00:23:01,881 co myslíš? 320 00:23:01,964 --> 00:23:04,341 Žijeme v upírském hnízdě, 321 00:23:05,009 --> 00:23:07,553 ale na všechno musíme říct ano. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Co myslíš, Pablo? 323 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Nevím, Javiere. 324 00:23:15,769 --> 00:23:19,273 Upřímně si myslím, že to nedává smysl 325 00:23:19,356 --> 00:23:21,984 aby bohatí lidé byli bohatší. 326 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Navíc my bohatí jsou již kompletní. 327 00:23:26,155 --> 00:23:28,073 Jsme jediní. 328 00:23:28,157 --> 00:23:30,326 Mám na mysli docela jinou strategii. 329 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 Řekni nám, co si myslíš, Pablo. 330 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Dělat, co je potřeba. 331 00:23:40,127 --> 00:23:42,004 Dejte chudým lidem, co potřebují. 332 00:23:44,048 --> 00:23:47,843 Nedávno jsem navštívil Moravu skládka v chudinské čtvrti, 333 00:23:47,927 --> 00:23:52,723 a ty si ty podmínky neumíš představit ti chudáci žijí pod. 334 00:23:52,806 --> 00:23:56,977 Budou ti chudí lidé financovat vaše politická kampaň, Pablo? 335 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Podívej, Javiere, 336 00:23:59,396 --> 00:24:03,108 my skromní lidé jsme velmi vděční. 337 00:24:04,068 --> 00:24:07,363 A já vím, že jakmile to tito lidé zjistí 338 00:24:07,445 --> 00:24:11,492 že jsem to byl já, kdo měl tu moc proměnit jejich temnotu ve světlo, 339 00:24:11,575 --> 00:24:15,329 ty hlasy budou určitě naše. 340 00:24:15,412 --> 00:24:16,288 Ortiz, 341 00:24:18,456 --> 00:24:22,252 Pablovy nápady se zdají být zvláštní ale jsou docela zajímavé. 342 00:24:22,336 --> 00:24:23,671 Pojď, příteli. 343 00:24:25,339 --> 00:24:28,342 Vyfoť nás pro potomky. 344 00:24:28,425 --> 00:24:31,053 -Pojď, Gonzalo. - Ne, vezmi si to. 345 00:24:31,136 --> 00:24:32,054 Pokračujte. 346 00:24:36,850 --> 00:24:39,395 Vynikající! To je nádhera! Nemyslíš? 347 00:24:40,270 --> 00:24:41,438 Pane Santorini. 348 00:24:42,314 --> 00:24:44,233 Dej mi chvilku, prosím. 349 00:24:45,150 --> 00:24:50,072 Pablo, nezapomeň na to účelem této párty je úsměv, 350 00:24:50,155 --> 00:24:53,951 pozdravuj a slib všem nemožné. 351 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 Děkuji mnohokrát, pane Ortizi. 352 00:24:57,371 --> 00:24:58,455 Dobře, Pablo. 353 00:24:59,415 --> 00:25:01,499 - Pablo Emilio! - Hej, Crisanto! 354 00:25:02,960 --> 00:25:08,506 Jaká pěkná párty, speciální hosté, důležití lidé! 355 00:25:08,590 --> 00:25:12,970 Důležité? Ne, jsi důležitý host. 356 00:25:13,053 --> 00:25:16,306 Ani nevíš, jak moc jsem chtěl vidět a mluvit s vámi. 357 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Řekni mi to. 358 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 Crisanto, 359 00:25:24,522 --> 00:25:28,360 Naléhavě se chci vyrovnat 360 00:25:28,444 --> 00:25:33,157 s pár politiky, kteří hráli špinavý trik a podvedl mě, 361 00:25:33,240 --> 00:25:39,079 a myslím, že ty jsi ten chlap to mi může pomoci. 362 00:25:39,163 --> 00:25:44,126 Chci, abychom se setkali v soukromí a promluv si o tom, jo? 363 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 - Samozřejmě. - Ano? 364 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 Nechte mě hádat, Lara a Galán? 365 00:25:58,140 --> 00:26:01,310 Proč se takhle chováš? před mými hosty? 366 00:26:01,393 --> 00:26:05,230 co tím myslíš? Je to špatně, když mluvím a špatně, když ne? Sakra! 367 00:26:05,314 --> 00:26:08,734 To není ono. Chci být laskavý, 368 00:26:08,817 --> 00:26:11,445 ukázat sociální schopnosti, jak říká Santorini. 369 00:26:11,528 --> 00:26:13,822 Umět komunikovat s lidmi. 370 00:26:13,906 --> 00:26:16,950 Co jsem měl říct do toho pitomého Santorini? 371 00:26:17,076 --> 00:26:17,951 Zapomeň na to! 372 00:26:18,035 --> 00:26:21,038 Že jsem mu přivezl z Indie hůl když jsem to neudělal? 373 00:26:21,121 --> 00:26:25,793 Jednoduše řeknete ano a bylo to gesto a vyfoťte se s námi. 374 00:26:25,876 --> 00:26:28,962 Gonzalo, ještě jednou díky. Velmi laskavý. 375 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 Jaký je ten chlap šmejd. 376 00:26:31,632 --> 00:26:32,466 Pojď Pablo! 377 00:26:33,591 --> 00:26:34,718 četl jsi to? 378 00:26:42,226 --> 00:26:45,479 „Senátor Alonso Santorini v politické kampani 379 00:26:45,562 --> 00:26:48,148 s členem Sněmovna reprezentantů Javier Ortiz 380 00:26:48,232 --> 00:26:54,780 a jeho zástupce Pablo Escobar Gaviria během oslavy na ranči Napoles." 381 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 Nevypadají znuděně, že? 382 00:26:56,824 --> 00:27:00,369 Rodrigo, je zřejmé, že ti dva pojede na kongres se Santorini. 383 00:27:01,662 --> 00:27:05,040 Investovali tolik peněz v kampani, kterou vyhrají. 384 00:27:05,124 --> 00:27:09,670 Musíme tomu zabránit, bez ohledu na to, jak. 385 00:27:09,753 --> 00:27:13,882 A abychom to dokázali, musíme shromáždit důkazy ukázat, že člověk je obchodník s drogami. 386 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 A musíme to udělat teď, 387 00:27:15,926 --> 00:27:19,763 protože jednou se dostane do Kongresu a získá poslaneckou imunitu, 388 00:27:19,847 --> 00:27:21,223 to bude konec. 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,730 Pablo, požádal jsem tě, abys rychle přišel 390 00:27:28,814 --> 00:27:31,775 protože nám berou domy. Musíme se pohnout. 391 00:27:31,859 --> 00:27:35,612 Ale proč jdou udělat to, mami? Proč? 392 00:27:35,696 --> 00:27:38,615 Říkají, že jsou nelegální, že nemáme licenci, že... 393 00:27:38,699 --> 00:27:43,745 Licence, matko? Proč by měl Potřebuji to na stavbu dělnického bydlení 394 00:27:43,829 --> 00:27:47,624 v nemovitosti, kterou vlastním? To je soukromý majetek, to je můj pozemek! 395 00:27:47,708 --> 00:27:50,085 Vím, nemají na to právo. 396 00:27:50,169 --> 00:27:54,339 Ale říkají, že neexistuje žádná licence, žádné povolení, že je to nezákonné, 397 00:27:54,423 --> 00:27:57,384 že to zruší nebo zabavit domy. 398 00:27:57,467 --> 00:28:03,140 A víte, co lidé říkají? Že je to řízeno z Bogoty. 399 00:28:03,640 --> 00:28:09,146 Že nechtějí, abyste dostávali podporu od lidí, kterým pomáháte. 400 00:28:09,229 --> 00:28:12,149 To oni říkají. To je politika. 401 00:28:12,232 --> 00:28:14,568 Říkal jsem ti to, Pablo. 402 00:28:17,821 --> 00:28:20,449 Dobře, přátelé, 403 00:28:20,532 --> 00:28:25,621 nastoupit do náklaďáků. Nebojte se. Přineste si to, co máte právě na sobě. 404 00:28:25,703 --> 00:28:29,166 Jakmile se tam dostaneme, postaráme se čehokoli, co potřebujete. 405 00:28:29,249 --> 00:28:32,044 Jak jsem si mohl být jistý chystají se to udělat? 406 00:28:32,127 --> 00:28:35,547 Uvolněte se, nastupte do auta a požádejte své lidi, aby to udělali. 407 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 Ano, ano. Pohyb! Spolupracovat! 408 00:28:37,591 --> 00:28:38,800 Ano, pojďme na to! 409 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 Pomalu, v klidu. 410 00:28:40,385 --> 00:28:43,138 - Šéfe. - Co se děje, učiteli? 411 00:28:43,222 --> 00:28:45,515 Velmi dobře, děkuji mnohokrát! 412 00:28:45,599 --> 00:28:48,894 Moje potěšení. slíbil jsem Nezapomněl bych na tebe. Paní! 413 00:28:50,854 --> 00:28:53,357 Jsem hrdý a šťastný 414 00:28:53,440 --> 00:28:56,360 abych ti dnes dal 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,697 slušná střecha, která vás ochrání před deštěm, 416 00:29:00,781 --> 00:29:03,992 studené a spalující slunce. 417 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 Slušná střecha 418 00:29:07,371 --> 00:29:11,833 abyste vy a vaše rodina měli domov. 419 00:29:11,917 --> 00:29:16,838 Mluvíme o 60 domech začít. 420 00:29:16,922 --> 00:29:20,592 Ideální je dosáhnout 1000 domů 421 00:29:20,676 --> 00:29:26,139 abyste zažili a sdílet teplo domova. 422 00:29:26,890 --> 00:29:30,769 Připomínám, že tento projekt bylo možné 423 00:29:31,311 --> 00:29:35,857 díky "Medellín bez chudinských čtvrtí," 424 00:29:35,941 --> 00:29:38,986 mnou založená organizace 425 00:29:39,069 --> 00:29:42,447 k uspokojení vašich bytových potřeb. 426 00:29:43,031 --> 00:29:46,576 A pokud pokrytec, 427 00:29:46,660 --> 00:29:52,332 nenávistná a zbabělá oligarchie této země 428 00:29:52,416 --> 00:29:55,252 snaží se tě odtud dostat, 429 00:29:55,335 --> 00:29:59,089 povstaňte proti tomu, bojujte a nehýbejte se. 430 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Děkuji mnohokrát! 431 00:30:11,310 --> 00:30:13,145 Dobře. 432 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 poslouchej, 433 00:30:15,147 --> 00:30:19,026 každá rodina obdrží čip s číslem přiděleného domu. 434 00:30:19,109 --> 00:30:23,238 Pomocí tohoto čipu můžete požádat o položky potřebuješ dokončit domy, 435 00:30:23,322 --> 00:30:27,993 například dveře, okenní rámy, toalety atd. 436 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 Zorganizujte se prosím a postavit se do fronty. 437 00:30:31,204 --> 00:30:32,497 Ještě jedna věc. 438 00:30:35,167 --> 00:30:37,044 Na víc věcí. 439 00:30:37,794 --> 00:30:43,967 Všichni víte, že pan Pablo Escobar kandiduje do Kongresu. 440 00:30:44,051 --> 00:30:49,598 Za každého bude zodpovědný jeden z vás. Musíme ho podpořit, hlasovat. 441 00:30:49,681 --> 00:30:54,686 Musíme získat doklady totožnosti a hlasujte pro Pabla Emilia Escobara Gaviriu! 442 00:31:03,153 --> 00:31:07,491 Galán! 443 00:31:07,574 --> 00:31:11,536 23 000 hlasů na stolech 57-58-63-64-65... 444 00:31:11,620 --> 00:31:15,415 Myslím, že v tomto bodě vaše hodnocení podstatně stoupne. 445 00:31:15,499 --> 00:31:16,625 Musíme být opatrní. 446 00:31:16,708 --> 00:31:22,464 Oh, čekají na tebe! Tady je tvůj džus, miláčku! 447 00:31:23,590 --> 00:31:26,009 Miláčku, pozor! Vypijte šťávu. 448 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 Děkuju. 449 00:31:27,094 --> 00:31:33,058 Vypij svůj džus. máš obavy? Jsem docela nervózní. 450 00:31:33,141 --> 00:31:36,061 - A jak se máte, pane? - Dobře, děkuji. 451 00:31:36,144 --> 00:31:38,063 Mám ti přinést led na skotskou? 452 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 Ne, děkuji. 453 00:31:39,064 --> 00:31:40,315 Opravdu? Jak vzrušující, lásko! 454 00:31:40,399 --> 00:31:42,651 Pablo, zpravodaj. 455 00:31:42,734 --> 00:31:43,985 Pojď! 456 00:31:44,945 --> 00:31:46,988 Dobře, rodino, pojďme se podívat na zprávy. 457 00:31:47,656 --> 00:31:49,574 No tak, bulletin! 458 00:31:52,661 --> 00:31:57,582 Dílčí výsledky pro prezidentský úřad volby jsou následující: 459 00:31:58,542 --> 00:32:01,503 Silvio de la Cruz, konzervativní strana: 460 00:32:01,586 --> 00:32:05,382 2 200 300 hlasů. 461 00:32:05,465 --> 00:32:07,676 Alfonso López, liberální strana: 462 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 1 604 000 hlasů. 463 00:32:12,472 --> 00:32:15,642 A Luis Carlos Galán, Hnutí nového liberalismu: 464 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 780 000 hlasů. 465 00:32:23,024 --> 00:32:27,237 Téměř 800 000 hlasů! Téměř 800 000 hlasů! 466 00:32:28,238 --> 00:32:31,575 Nyní jsme zpět v této volební noci 467 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 v našem rande s demokracií 468 00:32:34,161 --> 00:32:38,957 s předběžnými výsledky pro Kongres. 469 00:32:39,040 --> 00:32:42,002 Senátorům jsme potvrdili, 470 00:32:42,085 --> 00:32:47,007 Rodrigo Lara Bonilla hnutí nového liberalismu, 471 00:32:47,090 --> 00:32:52,053 A Alonso Santorini liberálního alternativního hnutí. 472 00:32:52,137 --> 00:32:55,348 A podle tohoto posledního bulletinu registru, 473 00:32:55,432 --> 00:33:00,896 zástupce liberálního alternativního hnutí 474 00:33:00,979 --> 00:33:05,108 neboť Antioquia je také potvrzena. 475 00:33:05,192 --> 00:33:06,735 Javier Ortiz. 476 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Zvládli jste to! 477 00:33:14,117 --> 00:33:15,202 Zvládli jste to! 478 00:33:19,080 --> 00:33:20,665 co se děje? co se děje? 479 00:33:23,585 --> 00:33:25,295 Dovolte mi, abych vám poblahopřál! 480 00:33:25,378 --> 00:33:26,588 Děkuji mnohokrát! 481 00:33:38,308 --> 00:33:39,434 co myslíš? 482 00:33:39,518 --> 00:33:43,688 Na to zapomeň. je konec. 483 00:33:43,772 --> 00:33:46,274 Naštěstí Pablo není hlupák. 484 00:33:46,358 --> 00:33:50,570 Pokud by se rozhodl stát se členem parlamentu, popřejme mu vše nejlepší. 485 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 Znamená to, že se nám bude dařit lépe. 486 00:34:01,248 --> 00:34:04,459 Jedná se o speciální vysílání... 487 00:34:04,543 --> 00:34:07,754 - Co říkají? - Že Demokratická fronta-- 488 00:34:09,881 --> 00:34:11,049 Bulletin! Bulletin! 489 00:34:11,132 --> 00:34:12,717 Už jdu, už jdu! 490 00:34:13,969 --> 00:34:16,888 Na cestě k předsednictví republiky. 491 00:34:16,972 --> 00:34:20,892 Pozor prosím! Je tu nový bulletin z registru 492 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 s nejnovějšími výsledky hlasování 493 00:34:23,603 --> 00:34:24,479 Don Guillermo! 494 00:34:25,272 --> 00:34:28,525 - Tohle musíte vidět! - Kolik hlasů dostal Cruz? 495 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 To nejsou novinky. 496 00:34:30,694 --> 00:34:32,988 Galán získal téměř 800 000 hlasů. 497 00:34:34,406 --> 00:34:36,199 800 000 hlasů? 498 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Po tak krátké kampani? 499 00:34:41,288 --> 00:34:43,081 Bez strojů? 500 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Dobrý bože! 501 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 Ano, udělal. 502 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 Špatná zpráva je, že vyhrál Javier Ortiz. 503 00:34:55,468 --> 00:34:58,221 Pablo Escobar to tedy zvládne do Kongresu. 504 00:35:02,434 --> 00:35:05,937 Řekněte redaktorovi, že dostane zítřejší hlavní článek 505 00:35:06,021 --> 00:35:08,815 - za půl hodiny. Běž, běž! - Ano, Done Guillermo. 506 00:35:25,332 --> 00:35:32,297 Můžeme vidět, můžeme cítit! Galán je prezident, kterého potřebujeme! 507 00:35:38,136 --> 00:35:41,890 Panter, lev, tygr! Galán je největší! 508 00:35:54,986 --> 00:35:58,198 Galán! 509 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Za spravedlnost! 510 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 Pro mír! 511 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Za demokracii! 512 00:36:08,249 --> 00:36:09,751 Za svobodu! 513 00:36:10,585 --> 00:36:14,297 Ani krok zpět. Vždy napřed! 514 00:36:14,381 --> 00:36:18,009 Galán, Galán, Galán, Galán! 515 00:36:19,511 --> 00:36:22,681 A co musí být, bude! 516 00:36:22,764 --> 00:36:27,185 Můžeme vidět, můžeme cítit! Galán je prezident, kterého potřebujeme! 517 00:36:31,481 --> 00:36:34,901 Překvapení těchto voleb přišel od Luise Carlose Galána 518 00:36:34,984 --> 00:36:37,570 s nečekaně vysoký počet hlasů, 519 00:36:37,654 --> 00:36:40,740 což i když nestačí dostat ho do prezidentského úřadu, 520 00:36:40,824 --> 00:36:44,411 udělal z něj novou politickou sílu s vysokými možnostmi 521 00:36:44,494 --> 00:36:46,496 o vítězství v příštích volbách. 522 00:36:46,579 --> 00:36:49,791 Pojď sem! Ano, pane! 523 00:36:49,874 --> 00:36:50,834 Ano, pane! 524 00:36:53,002 --> 00:36:54,838 kdo vyhrává? 525 00:36:54,921 --> 00:36:59,259 Jdeme spát, musíš si odpočinout. 526 00:36:59,342 --> 00:37:02,303 Byl to dlouhý den a táta je unavený. 527 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 Pojď! 528 00:37:05,348 --> 00:37:06,266 jsem v pohodě. 529 00:37:06,349 --> 00:37:10,603 jsi? Ale jsem vyčerpaná. Jdu pro čaj, chceš? 530 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 Ne. Pojď! 531 00:37:12,188 --> 00:37:13,732 Jdeme spát. 532 00:37:23,616 --> 00:37:24,659 Co se stalo? 533 00:37:24,743 --> 00:37:28,246 Proč slavíme pokud jste prohráli volby? 534 00:37:33,084 --> 00:37:35,920 Dobrá poznámka. 535 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 536 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 Vidíte toto číslo? 537 00:37:40,675 --> 00:37:44,721 788 000 hlasů. 538 00:37:44,804 --> 00:37:48,850 To je hodně hlasů, rozumíš? Mnoho, mnoho hlasů! 539 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 poslouchej, 540 00:37:50,852 --> 00:37:55,523 je to poprvé nezávislá politická strana 541 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 získal tolik hlasů bez strojů. 542 00:37:59,694 --> 00:38:01,070 Je to jakoby 543 00:38:01,154 --> 00:38:06,785 sportovec z neznámé země, který jede poprvé na olympiádu 544 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 získává bronzovou medaili! 545 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 Nechápu to, pokud ses umístil na třetím místě, nevyhrál jsi. 546 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Co tím myslíš, že jsem nevyhrál? 547 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Samozřejmě jsem vyhrál. 548 00:38:14,959 --> 00:38:16,044 Vlastně jsme vyhráli! 549 00:38:17,045 --> 00:38:22,008 Nikdy jsme si nemysleli, že jdeme získat tolik hlasů, viďte? 550 00:38:22,091 --> 00:38:25,178 To znamená, že všechny ty měsíce práce stála za to. 551 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 To je to, co to znamená! 552 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 Znamená to tvůj táta teď nebude prezidentem, 553 00:38:32,852 --> 00:38:34,813 ale můžete mi říkat senátor. 554 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 - Chci to slyšet! - Senátor. 555 00:38:37,565 --> 00:38:38,441 - Znovu. - Senátore! 556 00:38:38,525 --> 00:38:39,859 - Senátore co? - senátor Galán. 557 00:38:41,736 --> 00:38:43,988 Kdo jsou konzervativci? 558 00:38:44,072 --> 00:38:47,659 Protože řekli v televizi že vyhráli kvůli tobě. 559 00:38:48,827 --> 00:38:51,037 Počkejte. 560 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 no, 561 00:38:54,165 --> 00:38:56,376 Jdu to zkusit abych ti to vysvětlil. 562 00:38:58,670 --> 00:39:02,632 To je sofismus rozptylující pozornost. To je přesně ono, sofismus. 563 00:39:04,509 --> 00:39:07,220 Nebral jsem hlasy z Liberální strany. 564 00:39:07,303 --> 00:39:09,889 Co jsem udělal, bylo snížení rozdílu 565 00:39:09,973 --> 00:39:13,935 kterým konzervativci zvítězil nad liberály, 566 00:39:14,018 --> 00:39:15,645 a to je docela jiné. Pochopit? 567 00:39:16,646 --> 00:39:19,691 Dnes už žádná politika. Teď si odpočineme. 568 00:39:19,774 --> 00:39:22,193 Znám telefon začne zvonit v 5:00. 569 00:39:22,277 --> 00:39:23,570 Polibek. 570 00:39:27,240 --> 00:39:30,159 Můžu ve škole říct, že jsme vyhráli? 571 00:39:30,243 --> 00:39:31,077 Samozřejmě! 572 00:39:31,995 --> 00:39:33,913 Nejen, že jsme vyhráli, 573 00:39:34,956 --> 00:39:36,416 ale že to byla historická událost. 574 00:39:47,135 --> 00:39:49,762 Hurá do Pabla Escobara Gaviria! 575 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 - Opravdu vám děkuji. - Zasloužíš si to. 576 00:39:55,226 --> 00:39:56,895 Gratuluji, bratře! 577 00:39:56,978 --> 00:39:59,147 - Děkuji. - Zasloužíš si to. 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 Pojďme se napít, tati. 579 00:40:02,775 --> 00:40:05,695 Zástupce národního kongresu! 580 00:40:05,778 --> 00:40:06,821 Pablo! 581 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 Zboří dům, člověče! 582 00:40:10,658 --> 00:40:13,286 - Kdo to je, zlato? Kdo je to? - Vrátím se. 583 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Herberte, to stačí! 584 00:40:15,038 --> 00:40:18,750 Zastavte ho! Chlapec se probudí! Je pro něj těžké spát. 585 00:40:20,084 --> 00:40:23,129 Jak se máš, Paty? Jsi šťastný, jsi hrdý? 586 00:40:23,212 --> 00:40:27,300 Jaký je to pocit být manželkou člena Kolumbijského kongresu? 587 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 No, cítím se spíš namyšleně. 588 00:40:33,890 --> 00:40:35,391 Gratuluji, zlato! 589 00:40:35,475 --> 00:40:39,020 Ať je svatá Panna s vámi v této nové fázi 590 00:40:39,103 --> 00:40:42,941 začátek v našich životech. 591 00:40:43,024 --> 00:40:46,235 Víš co? právě nás informovali, Paty? 592 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Že jsme oficiálně pozváni 593 00:40:49,322 --> 00:40:53,409 zúčastnit se Španělska prezidentská inaugurace. 594 00:40:54,160 --> 00:40:55,203 Žádný! 595 00:40:55,286 --> 00:40:56,829 Dokážete si to představit? 596 00:40:56,913 --> 00:40:58,706 Oh, Pablo! 597 00:40:59,540 --> 00:41:03,086 To musí být velmi elegantní událost! co budeme dělat? 598 00:41:03,169 --> 00:41:06,464 Musíme najít módního poradce aby nám řekl, co si máme obléknout, 599 00:41:06,547 --> 00:41:08,800 tak ze sebe nebudeme dělat hlupáky. 600 00:41:08,883 --> 00:41:12,053 Ano. Musím to zjistit 601 00:41:12,136 --> 00:41:15,473 pokud jsou pozvány i manželky kongresmanů. 602 00:41:15,556 --> 00:41:20,311 V tom případě byste se samozřejmě přidali já na prezidentskou inauguraci. 603 00:41:20,395 --> 00:41:24,065 Jestli to není možné, pomyslel jsem si o přivézt vám pěkný suvenýr. 604 00:41:24,857 --> 00:41:27,777 Dokážeš si představit, Paty, 605 00:41:27,860 --> 00:41:31,489 jak by ta zeď vypadala s malbou 606 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 pana Dalího, které vám přinesu ze Španělska? 607 00:41:35,910 --> 00:41:37,453 Děláš si srandu? 608 00:41:37,537 --> 00:41:40,623 přinesu ti to, ale pověsíme to na tu zeď. 609 00:41:42,834 --> 00:41:44,460 Pablo, poslouchej! 610 00:41:47,046 --> 00:41:50,717 Řekl jsem ti věci dopadly velmi dobře. 611 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 A to je jasné musíš se mi naučit věřit. 612 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 Vaše slova mě překvapují, pane. 613 00:41:57,140 --> 00:42:01,436 Nikdy jsme nepochybovali o vašem vedení by nás dostal do Kongresu. 614 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 Zvláštní. 615 00:42:03,187 --> 00:42:05,982 Přibližte se k těm správným a zvládneš to. 616 00:42:07,400 --> 00:42:11,446 Pablo, neřekl jsi ani slovo od té doby, co jsme přišli. 617 00:42:13,781 --> 00:42:19,370 Jen jsem přemýšlel atentát na postavu. 618 00:42:19,454 --> 00:42:20,997 S tím si nedělej starosti. 619 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 Je to politická záležitost. 620 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 A politika je jako válka. 621 00:42:28,254 --> 00:42:32,300 Nejsou napůl vyhrané války, nejsou napůl vítězové ani napůl poražení. 622 00:42:32,383 --> 00:42:34,969 Jsou vítězové a poražení. Proto musíme činit rozhodnutí. 623 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 Tento problém vyřešíme později. 624 00:42:38,264 --> 00:42:41,684 Problematika atentátu na postavu je rozhodnutí, které bylo učiněno, pane. 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 To už je hotovo. 626 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 Čí postava? 627 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Galánova. 628 00:42:49,358 --> 00:42:50,777 Pokazil jste Galánovi pověst? 629 00:42:52,487 --> 00:42:56,115 Tedy nepřímým způsobem ano. 630 00:42:57,200 --> 00:42:58,868 Co myslíš tím nepřímým? 631 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 Ne, ne. 632 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 Radši to nechci vědět. 633 00:43:03,664 --> 00:43:05,750 Jestli chceš něco říct, řekni to Ortizovi. 634 00:43:06,459 --> 00:43:09,420 Nechci se do toho nakonec zapojit. 635 00:43:09,504 --> 00:43:11,005 Jak říkali Římané, 636 00:43:12,632 --> 00:43:14,759 "Jeden svědek je nulový svědek." 637 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Objednejte si skotskou, pojďme slavit! 638 00:43:17,261 --> 00:43:18,930 Co to říkají Římané? 639 00:43:24,227 --> 00:43:26,312 MADRID ŠPANĚLSKO 640 00:43:30,441 --> 00:43:31,567 přidáš se ke mně? 641 00:43:55,091 --> 00:43:56,259 jsou to oni? 642 00:43:58,636 --> 00:44:00,346 Dobře, docela dlouho. 643 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 - Co, člověče? - Let. 644 00:44:04,058 --> 00:44:06,394 - Ne, nepiju. - Aguardiente. 645 00:44:13,526 --> 00:44:15,111 Jsme gangsteři! 646 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 647 00:44:22,160 --> 00:44:23,870 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 648 00:44:23,953 --> 00:44:25,663 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.